Land Revenue Terms Glossary

زمین ریونیو اصطلاحات کی لغت

Complete dictionary of Pakistan land measurement and revenue terms — English with Urdu translations. From Fard to PLRA, Kanal to Murabba.

Fardفرد
+

A document showing current ownership of land, issued by the Patwari or revenue office. Also called Fard-e-Malikanat.

Fard-e-Malikanatفرد مالکانت
+

Detailed ownership record showing all owners and their shares for a specific piece of land.

Jamabandiجامابندی
+

Settlement record updated every 4 years in Punjab. Shows ownership, cultivation, and revenue details for each land parcel.

Khatauniخطاونی
+

Extract of land records showing ownership and cultivation details. Part of the Jamabandi record.

Khewatکھوت
+

Account number in revenue records linking all plots owned by the same person or family in a mauza.

Khasraخسرہ
+

Field number in the revenue record. Identifies a specific plot of land within a mauza.

Khatuniخطونی
+

Holding detail showing who owns and who cultivates a specific plot. Lists owner, cultivator, and share.

Intiqalانتقال
+

Mutation or transfer of property ownership. Registered with the revenue office when property changes hands.

Mutationمیوشن
+

Official record of ownership change. Processed by the Patwari and approved by the Tehsildar.

Murabbaمربع
+

A block of 25 acres. Used as a large-area measurement unit in revenue records.

Killaکھلا
+

1 acre = 1 killa. Also a unit of measurement used for agricultural land.

Marlaمرلہ
+

1/20 of a Kanal. The standard unit for residential plots. 1 Marla = 272.25 sq ft (revenue) or 225 sq ft (DHA).

Kanalکنال
+

20 Marla = 1 Kanal. Standard measurement for residential and agricultural land in Pakistan.

Sarsaiسرسائی
+

1/9 of a Marla. Small unit used in revenue records. 1 Sarsai ≈ 30.25 sq ft.

Biswaبسوہ
+

4 Marla = 1 Biswa. Used in some areas of Punjab for land measurement.

Bighaبیگھا
+

80 Marla = 4 Kanal = 1 Bigha. Traditional unit, varies by region.

Acreایکڑ
+

8 Kanal = 160 Marla = 43,560 sq ft. International standard unit used in Pakistan.

Hectareہیکٹر
+

10,000 sq meters = 107,639 sq ft ≈ 2.47 acres. Metric unit, used in some official documents.

Patwariپٹواری
+

Village revenue officer who maintains land records, including Fard, Jamabandi, and Girdawari.

Tehsildarتحصیلدار
+

Revenue officer who approves mutations and oversees land records at the tehsil level.

Girdawariگرداوری
+

Harvest inspection record maintained by the Patwari. Shows which crops are grown on each plot.

Tariqطریق
+

Official order for mutation issued by the revenue office.

Roznamchaروزنامچہ
+

Daily diary maintained by the Patwari. Records all land-related transactions and events.

Shajraشجرہ
+

Field map showing boundaries of plots within a mauza. Part of the revenue record.

Aks-Shajraعکس شجرہ
+

Satellite image overlaid with field boundaries. Modern version of the traditional Shajra.

Musaviمصوی
+

Settlement map prepared during the Jamabandi process. Shows all plots in a mauza.

Tatimaتتیمہ
+

Sub-division of a plot. Created when a plot is divided among multiple owners.

Badarبدر
+

Correction entry in the revenue record. Used to fix errors in ownership or area.

Paimaishپیمائش
+

Land measurement conducted by the Patwari. Determines the exact area of a plot.

PLRAپی ایل آر اے
+

Punjab Land Records Authority. Government body that maintains digital land records in Punjab.

LRMISایل آر ایم آئی ایس
+

Land Record Management Information System. Computerized land records system used across Pakistan.

DC Rateڈی سی ریٹ
+

District Collector valuation rate. Minimum property value set by the government for tax purposes.

FBRایف بی آر
+

Federal Board of Revenue. Collects federal taxes including 236K (buyer) and 236C (seller) withholding tax.

CVTسی وی ٹی
+

Capital Value Tax. 2% on commercial property, 0% on residential. Collected at transfer.

See also: Land Records Guide for step-by-step instructions to check your land records online via PLRA, Sindh Zameen, KPK, and CDA portals.